Foto: 100% Marieke, 2007

Parliamo di Marieke, antico nome fiammingo, la Marieke di Jacques Brel, una canzone del 1961 in cui Brel canta il suo amore e la sua malinconia per la ragazza che  lo ha lasciato (o forse era vice versa?) in quel paese fra Brugge e Gent. Brel mi è sempre apparso un uomo che viveva con ardore, che viveva ogni sentimento che cantava. È morto nel 1978, aveva la mia età quando è morto - me ne sono resa conto solo ora - e ho soltanto cominciato ad apprezzare le sue canzoni dopo aver lasciato i miei per mettermi insieme col mio ragazzo.

I miei appartenevano al movimento fiammingo, perciò di Brel - per loro un fiammingo convertito in francofono, una specie di traditore - quando ne parlavano, lo facevano sempre con lieve disprezzo. Ciò che ha spinto tanti fiamminghi a odiarlo era soprattutto la sua critica al movimento fiammingo e alla chiesa. Anche Marieketocca un tema che per i cattolici era tabù, nell’ultima strofa canta che “tutti gli stagni fra Brugge e Gent gli aprono le braccia”, frase molto suggestiva - e mi ha sorpreso - tolta completamente dalla versione a cappella di Laïs, un trio fiammingo dotato di ottime voci.

Ho provato a tradurre le parole della canzone, fanno un viavai fra francese e fiammingo, ma senza che stoni, e così la canzone diventa un punto d’incontro fra fiammingo e francese.

Ma torniamo agli stagni fra Brugge e Gent, quelli mi fanno ripensare alla canzone di Egidius, del trecento (una poesia tratta dallo scritto di Gruuthuse, documento molto importante per la letteratura neerlandese) che nella mia gioventù mi dava i brividi per la sua perfezione nell’esprimere i sentimenti intorno alla morte. Penso che le prime righe siano ancora oggi celebri per ogni studente della lingua neerlandese: Egidius, waer bestu bleven, mi lanct na di gheselle min, du coors die doot du liets mi tleven il significato deve’essere più o meno: Egidio, dove sei, spasimo per te, mio compagno, tu hai scelto la morte, mi hai lasciato la vita. Emi lanct mi sembra essere  connesso con l’italiano languire. Il testo è rimasto abbastanza attuale perché di recente, un’impresa olandese ne ha fatto perfino un cartone animato (pure un po’ buffo) di qualche minuto. Mio figlio, guardandone soltanto un brano, ha subito pensato che l’amico che sta piangendo Egidio vorrebbe essere morto, e ne è restato un po’ sbalordito. Da giovane ho sempre creduto che Egidio si era tolto la vita, perché le parole dicevano du coors die doot, tu hai scelto la morte, ma adesso, avendo letto più informazioni intorno alla canzone, devo concludere che non risulta da nessuna parte che Egidio si sia suicidato, è stata soltanto una mia interpretazione.

Tuttavia, ritorniamo a Jacques Brel; per me rimarrà sempre un fiammingo vero che ha amato il suo paese. Ne testimoniano tante altre canzoni, come Mijn vlakke land, che dipinge le Fiandre torturate dal mare e dal vento, il mare che batte contro il paese, il vento bagnato dell’ovest che fischia e sputa veleno, il vento del nord che  divide in 4 il paese, il vento gonfio dell’est che schiaccia ancora di più il paese, il cielo con le sue nuvole grigie, basse, sotto le quali la gente è nana, deve piegarsi in umiltà. Non ce l’avrebbe fatta a cantare del suo paese in maniera così poetica se non l’avesse amato.

Fra le righe merita ancora notare che di Mijn vlakke land, Freek de Jonge, cabarettista olandese acclamato, ha fatto una versione satirica tagliente contro la politica di estrema destra di Geert Wilders.

Ay Marieke, Marieke

Je t'aimais tant

Entre les tours

De Bruges et Gand

Ay Marieke, Marieke

Il y a longtemps

Entre les tours

De Bruges et Gand

Zonder liefde, warme liefde

Waait de wind, de stomme wind

Zonder liefde, warme liefde

Weent de zee, de grijze zee

Zonder liefde, warme liefde

Lijdt het licht, het donker licht

En schuurt het zand over mijn land

Mijn platte land, mijn Vlaanderenland

Ay Marieke, Marieke

Le ciel flamand

Couleur des tours

De Bruges et Gand

Ay Marieke, Marieke

Le ciel flamand

Pleure avec moi

De Bruges à Gand

Zonder liefde, warme liefde

Waait de wind, c'est fini

Zonder liefde, warme liefde

Weent de zee, déjà fini

Zonder liefde, warme liefde

Lijdt het licht, tout est fini

En schuurt het zand over mijn land

Mijn platte land, mijn Vlaanderenland

Ay Marieke, Marieke

Le ciel flamand

Pesait-il trop

De Bruges à Gand

Ay Marieke, Marieke

Sur tes vingt ans

Que j'aimais tant

De Bruges à Gand

Zonder liefde, warme liefde

Lacht de duivel, de zwarte duivel

Zonder liefde, warme liefde

Brandt mijn hart, mijn oude hart

Zonder liefde, warme liefde

Sterft de zomer, de droeve zomer

En schuurt het zand over mijn land

Mijn platte land, mijn Vlaanderenland

Ay Marieke, Marieke

Revienne le temps

Revienne le temps

De Bruges et Gand

Ay Marieke, Marieke

Revienne le temps

Où tu m'aimais

De Bruges à Gand

Ay Marieke, Marieke

Le soir souvent

Entre les tours

De Bruges et Gand

Ay Marieke, Marieke

Tous les étangs

M'ouvrent leurs bras

De Bruges à Gand

De Bruges à Gand…

Ay Marieke, Marieke

Ti amavo tanto

Fra i campanili

Di Brugge e Gent

Ay Marieke, Marieke

Tanto tempo fa

Fra i campanili

Di Brugge e Gent

Senza amore, amore caldo

Tira il vento, il vento scemo

Senza amore, amore caldo

Piange il mare, il mare grigio

Senza amore, amore caldo

Soffre la luce, la luce oscura

E sfrega la sabbia contro il mio paese

Il mio piatto paese, le mie Fiandre

Ay Marieke, Marieke,

Il cielo fiammingo

Colore dei campanili

Di Brugge e Gent

Ay Marieke, Marieke

Il cielo fiammingo

Piange con me

Da Brugge a Gent

Senza amore, amore caldo

Tira il vento, è finito

Senza amore, amore caldo

Piange il mare, già finito

Senza amore, amore caldo

Soffre la luce, tutto finito

E sfrega la sabbia contro il mio paese

Il mio piatto paese, le mie Fiandre

Ay Marieke, Marieke

Il cielo fiammingo

Pesava troppo

Di Brugge a Gent?

Ay Marieke, Marieke

Sui tuoi vent’anni

Ch’io amavo tanto

Di Brugge a Gent

Senza amore, amore caldo

Ride il diavolo, il diavolo nero

Senza amore, amore caldo

Brucia il mio cuore, il mio vecchio cuore

Senza amore, amore caldo

Muore l’estate, l’estate triste

E sfrega la sabbia contro il mio paese

Il mio piatto paese, le mie Fiandre

Ay Marieke, Marieke

Ritorni il tempo

Ritorni il tempo

Di Brugge e Gent

Ay Marieke, Marieke

Ritorni il tempo

In cui m’amavi

Da Brugge a Gent

Ay Marieke, Marieke

Di sera sovente

Fra i campanili

Di Brugge e Gent

Ay Marieke, Marieke

Tutti gli stagni

Mi aprono le braccia

Da Brugge a Gent…