Commemorazione

Per la maggior parte della gente l’estate non è esattamente un periodo che inspira pensieri di commemorazione, però per qualcuno sarà diverso. Per esempio per i parenti dei morti della strage di Bologna, oramai già 32 anni fa. Anche per mia madre, che ha perso il marito in una calda giornata estiva di dieci anni fa. E ora anche per la nostra vicina. C’è nel cielo troppo blu un vuoto inspiegabile che neanche il calore dell’estate riesce a cancellare. 

Che strano commemorare una persona che abbiamo conosciuto soltanto di recente, con chi abbiamo parlato, scherzato, assaggiato qualche buona birra. Eppure avevamo l’impressione di conoscerlo da tempo: era simpatico, un uomo raggiante, sensibile e attento e con un umorismo caustico tipicamente britannico. Qualcuno che era semplicemente se stessa. Semplicemente Paul, con il suo sorriso d’oro. Così me lo ricorderò. Ieri ho guardato la sua foto e gli ho dedicato un brindisi.

Oggi, pensando a lui – pare esser stato un amatore della musica folk – ho anche commemorato quel monumento della nostra musica folk, che mi sembra aver molto in comune con lui: Wannes van de Velde, e la sua canzone “Daar is em terug” (eccolo di ritorno) - una canzone nata dopo un lungo periodo di malattia in cui Wannes non aveva potuto cantare.

E il calore della sua voce, la sua padronanza assoluta della lingua della sua regione riempiono il mio cuore e mi riportano all’estate.

Ier is 'em trug

'k Eb langen tijd bekan drei jaar ni miêr gezoenge

ni miêr gedreven oep de vleugels van de ziel

'k eb 'em gemist de ronde klaenk van volle loenge

meh unnen asem diê kon draaie lak e wiel

en 'k eb gewacht en veul gedocht en veul gezwege

oemda 'k wel moest m'n blóed was muug 't was uitgeteld

mor da's vörbij 'k gon wer verdwale langst de wege

meh m'n gitaer 'k eb 'er te laenk ni oep gespeld

Ier is 'em trug...

ier is 'em trug meh z'ne móed en z'n twiê aenden

ier is 'em trug

ier is de zanger meh' z'n stem en ze veraal

ne muzikalen Don Quichote der liêge laende

oep z'nen deurtocht langs de wege van de taal

Óe zou et kome da ne mens persé wild vechte

tege ne nacht diên iederiên te wachte sta

geloêfd me vrij 'k eb 'em gezing 't is ginne slechte

ik zag e laend worin da pijn ni miêr besta

en 'k eb gezee lot oe mor gaan goh nah ni klage

en zing et lieke van "oh death where is thy sting"

mor m'nen tijd was lak ge zie nog ni' voldrage

'k eb in de spiegel nog gin engele gezing

En a is trug...

ier is 'em trug meh z'ne móed en z'n twiê aenden

ier is 'em trug

ier is de zanger meh' z'n stem en ze veraal

ne muzikalen Don Quichote der Liêge Laende

oep z'nen deurtocht langs de wege van de taal

Ne mens goh' doêd zoe góe as dat 'em wörd gebore

den boêt lee kleer en de mashiene zen gesmeerd

a' ge me vraagd "is 'er dan zoeveul on verloren

en is da leven al die nobele moeite weerd"

dan zeg ek "ja" al kund'er aenders over peize

't is e mirakel wor da w'ier in zen belaend

e monument vol onbegrensde paradijze

meschin absurd mor zjust döroem zoe interessaent

Dus is em trug...

ier is 'em trug meh z'ne kop en al z'n taenden

ier is 'em trug

ier is de zanger meh' z'n blóed en ze kabaal

ne muzikalen Don Quichote van alle laende

oep z'nen deurtocht langs de kroenkels van de taal

[traduzione in italiano: isa di pisa]

Eccolo di ritorno

Wannes van de Velde (1937-2008)

E da tanto tempo, da tre anni che non canto

che non aleggio sulle ali dell’anima

mi è mancato il suono tondo di polmoni pieni

con loro fiato che girava come una ruota

e ho atteso e assai ho pensato assai ho taciuto

perché bisognava, il mio sangue era stanco, esaurito

ma ora è passato, me ne vado a vagare per le strade

con la chitarra che da troppo tempo non ho suonato

Eccolo di ritorno…

eccolo di ritorno con il suo coraggio e le sue due mani

eccolo di ritorno

ecco il cantante con la sua voce e la sua storia

un Don Chisciotte musicale dei paesi bassi

in cammino sulle strade della sua lingua

Ma come mai l’uomo vuole battere per forza

una notte che ci sta aspettando tutti

credetemi pure, l’ho vista e non è così male

ho visto un paese in cui non c’è più dolore

e ho detto lasciati andare non ti lamentare

e canta la canzone di “oh death where is thy sting”

però, come vedi, la mia ora non è ancora arrivata

ancora non ho visto degli angeli nello specchio

Ed eccolo di ritorno…

eccolo di ritorno con il suo coraggio e le sue due mani

eccolo di ritorno

ecco il cantante con la sua voce e la sua storia

un Don Chisciotte musicale dei paesi bassi

in cammino sulle strade della sua lingua

L’uomo muore proprio come nasce

la barca è pronta e i motori son oliati

se mi domandi “ci costa così tanto,

ma vale poi tanto nobile sforzo ‘sta vita?”

allora ti dico di sì anche se la pensi diversamente

è un miracolo in cui siamo capitati

un monumento colmo di paradisi illimitati

forse assurdo, ma proprio per questo tanto interessante

Quindi eccolo di ritorno...

eccolo di ritorno con la sua testa e tutti i suoi denti

eccolo di ritorno

ecco il cantante con il suo sangue e il suo baccano

un Don Chisciotte musicale dei paesi bassi

in cammino tra i meandri della lingua