Poesia – Stoel (J. Bernlef)

overal staat zij bij in een hoek
met haar rug tegen de muur
kaarsrecht en op 4 poten

zelden onderwerp van gesprek of affectie (je neemt een stoel niet op schoot)
blijft zij trouw overeind
kiest geen partij
altijd beschikbaar
ontroerend goed
in al haar houten eenvoud

zelfs in dromen weigert zij te lopen
staande slaapt zij met mijn kleren aan

Ovunque, se ne sta in un angolo 
la schiena appoggiata alla parete 
dritta su quattro piedi

Raramente soggetto di conversazione o di affetto (non metti una sedia sulle ginocchia!) 
rimane fedelmente dritta 
non si schiera 
costantemente sta disponibile 
mobile 
commovente in tutta la sua semplicità di legno

anche nei sogni si rifiuta di camminare 
in piedi dorme indossando i miei vestiti