Acufene - the hearing of a lesser god

Fruscio marzuolo delle foglie e del fieno
Fischio del vento a ciel sereno
Ronzio delle api d’autunno fondo
Canto delle cicale d’inverno tremebondo
Soffio perseverante
Brusio esasperante

Finalmente penso di aver scoperto la causa dei miei sbalzi di umore, della mia insofferenza ai miei figli rumorosi, della mancanza di concentrazione, della fatica quando mi sveglio la mattina, con sempre il medesimo fischio negli orecchi: l’acufene. Ne ho letto a destra e a manca e adesso non posso più sentirmi sola come sotto una campana di vetro. Sembra che tanta gente ne sia colpita o ne abbia sofferto: Ludwig von Beethoven, Bono, Phil Collins, Vincent van Gogh, Bedřich Smetana, Neil Young, Charles Darwin, Charlie Haden e perfino Adolf Hitler. Nella versione tedesca dell’articolo su wikipedia spiegano che Smetana avrebbe riprodotto il tinnitus di cui soffriva nella sua Musica (quartetto d’archi No.1 in E minore – ed eccolo, nel movimento 4, vivace,verso la fine, a ± 3’46’’). Leggendo di tutte le sofferenze che Smetana ha conosciuto nella sua vita, e della triste fine che ha fatto, sto ascoltando quest’opera e mi sorprende la sublimazione dei sentimenti, penso di riconoscere le variazioni violente dell’anima nel movimento degli archi e sento l’odore della resina sui crini dell’archetto e la vibrazione delle corde, e mi rammenta la mia professoressa di violino defunta, che suonava con passione Smetana.

Tinnitus

Ruisende regen bij heldere lucht
Gierende zwaluwen in hun vlucht
Zoemende bijen in herfstige wouden
Sjirpende krekels in de winterkoude
Nooit aflatend gedruis
in mijn Eustachiusbuis
Immerdurende bries
waarin ik mijzelf verlies

Eindelijk denk ik dan de oorzaak te hebben gevonden van mijn stemmingswisselingen, van mijn ongeduld met mijn luidruchtige kinderen, mijn gebrek aan concentratie, de vermoeidheid bij het ontwaken met voortdurend datzelfde geruis in mijn oren: tinnitus, ofte oorsuizen. Ik heb er links en rechts wat over gelezen en kan mij nu niet langer meer alleen voelen onder mijn glazen stolp. Er schijnen zo veel mensen last van te hebben, of eraan geleden te hebben: Ludwig von Beethoven, Bono, Phil Collins, Vincent van Gogh, Bedřich Smetana, Neil Young, Charles Darwin, Charlie Haden en zelfs Adolf Hitler. In de Duitse versie van het artikel in wikipedia leggen ze uit dat Smetana de tinnitus waaraan hij zelf leed, in zijn muziek heeft weergegeven (strijkkwartet nr. 1 in e mol – en hier istie: in het vierde deel, vivace naar het einde op aan, op ong. 3’46’’). Terwijl ik over Smetana’s beproevingen lees, en over zijn trieste einde, luister ik naar dit werk en ik verbaas mij over de sublimering van de gevoelens, ik meen de bruuske stemmingswisselingen te herkennen in de bewegingen van de strijkstok en ik voel de snaren vibreren en ruik de hars op de paardenharen van de strijkstok, en ik herinner mij mijn overleden vioollerares, die met passie Smetana speelde.