Madre

Madre

Il tuo riso del passato: sfumato
sin da quando nostro padre è sparito.
E anche la tua voce di tante canzoni vecchie
piano piano più incerta.
Essere madre, essere nonna di tanti nipoti:
una tua preoccupazione, una tua consolazione.
A noi conforta quel tuo dono grazioso:
il nostro bene più caro, la nostra vita.

Moeder

Uw lach van vroeger stil vervaagd
sinds vader u alleen in ‘t leven liet.
Uw stem van zoveel liedjes van weleer,
van lieverlede ook wat brozer.
Een zorg, maar ook een troost voor u:
moemoe te zijn van zoveel telgen
Een troost die gij ons hebt gegeven:
ons schoonste have, kostbaarste bezit, ons leven.